La Bibliothèque de Jean-Jacques

    Jean Jacques Bergeret, collectionneur aussi passionné qu'averti, nous ouvre sa dense bibliothèque, forte de quelques 130 publications qui composent l'histoire du badminton, depuis la première apparition repérée du terme «badminton» en 1863, dans The Cornhill Magazine, jusqu'à nos jours.
    Une somme d'archives qui retracent et balisent la diffusion du badminton tout en rendant compte de sa progressive reconnaissance, au travers de l'intérêt croissant porté à son histoire, son enseignement ou sa culture. Autant de repères aux couvertures parfois patinées de nostalgie qui, outre de documenter l'histoire du badminton et plus largement des sports de raquettes, constituent au fil des découvertes et des acquisitions un magistral et fécondant centre de documentation. Une base de données régulièrement étoffée que Jean-Jacques conçoit comme un guide pour chercheurs interessés, étudiants en quête de sources inspirantes ou amateurs éclairés, friands de découvertes stimulantes !
    Pour nous guider dans nos choix, chaque ouvrage est accompagné d'une succincte présentation en français, suivie de sa formulation en anglais, afin que francophones et anglophones puissent se faire une idée de leur contenu et d'aiguiser la curiosité des lecteurs.
    Des liens renvoient vers les versions numérisées disponibles en ligne, lorsqu'elles existent.

    Cette bibliothèque est également rassemblée dans un album Google Photos, où les couvertures peuvent être visualisées et téléchargées en haute définition, en cliquant sur «Home Library».

    Jean Jacques Bergeret, a passionate and knowledgeable collector, opens his extensive library to us, which contains some 130 publications covering the history of badminton, from the first recorded appearance of the term “badminton” in 1863, in The Cornhill Magazine, to the present day.
    This collection of archives traces and marks the development of badminton while reflecting its gradual recognition through growing interest in its history, teaching, and culture. These references, some of which are tinged with nostalgia, not only document the history of badminton and racket sports more broadly, but also constitute a masterful and fruitful documentation centre, thanks to ongoing discoveries and acquisitions. This regularly updated database is designed by Jean-Jacques as a guide for interested researchers, students seeking inspiring sources, and enthusiasts eager to find stimulating discoveries!
   To guide us in our choices, each work is accompanied by a brief presentation in French, followed by its English translation, so that both French and English speakers can get an idea of their contents and pique the curiosity of readers.

    This library is also compiled in a Google Photos album, where the covers can be viewed and downloaded in high resolution.

1863 – The Cornhill Magazine, vol. 8, Iss 48

    The Cornhill Magazine a été créé en 1863. Il a été dirigé par William M. Thackeray, l'auteur de Barry Lyndon. Dans l'article intitulé «La vie dans une maison à la campagne» apparait pour une des premières fois le mot «badminton» pour désigner le jeu pratiqué avec un volant par-dessus une corde !

    Life in a country house - this magazine was created in 1859 and edited by W.M.Thackeray, the author of Barry Lyndon. In this article, the word «badminton» appears for the first time to name the game with a shuttlecock.

    Ce volume du Cornhill Magazine est disponible sur Internet Archive. Le badminton est mentionné au bas de la page 711 : «After lunch, everybody is expected to hold themselves at the disposal of the lady of the house, for a ride, drive, or walk, as the case may be. If the weather be such as to induce you to remain within doors, your co-operation will be sought for a game at pool, badminton (which is battledore and shuttlecock played with sides, across a string suspended some five feet from the ground), and similar amusements.»

1864 – The American Boy's Book of Sports ans Games.
A Practical Guide to Indoor and Outdoor Amusements

    Cet ouvrage américain a été publié en 1864, et la couverture reproduite est une réédition de 2000. Il comprend 600 pages présentant une grande variété de distractions qui se présentaient aux enfants du XIXème siècle. Donc pas de jeux vidéos alors, bien sûr, mais une belle quantité de sports, de jeux d'intérieur, d'occupations avec les animaux domestiques et plein d'autres amusements.

    (Here a 2000 re-edition) 600 pages presenting the variety of pastimes offered to XIXth century children who couldn't enjoy video games, from sports, indoor games, pet care and other amusements.

1865 – Yoko-Hama, The Japan Punch

    Une série de 12 pages de dessins humoristiques publiés à partir de 1865 au Japon par Charles Wirgman (1832-1891), artIste et caricaturiste anglais, créateur du Japan Punch et illustrateur en Chine et au Japon de l'ère Meiji pour l'Illiustrated London News.

    12 pages of humour published in XIXth century Japan, by Charles Wirgman (1832-1891) who was an English artist and cartoonist, the creator of the Japan Punch and illustrator in China and Meiji period-Japan for the Illustrated London News.

1873 – F.C. Burnand, illustrations de J.E. Rogers,
Present Pastimes of Merrie England, Cassell Petter and Galpin éditeurs

    Un beau livre de seulement 32 pages avec une douzaine de gravures qui illustrent dix jeux de l’époque Victorienne d’une manière très particulière : en effet l’auteur, F.C.Burnand, a choisi de présenter ces divertissements sur un ton humoristique empruntant le style vieillot des textes anciens que renforcent des images dignes de grimoires médiévaux où apparaissent des personnages qui n’ont pas l’air de s’amuser du tout ! Le badminton n’échappe pas à la règle, on évoque donc plutôt le « Battledore and Shuttlecock » dans un long poème à l’ancienne qui prétend nous expliquer d’une manière peu vraisemblable l’origine des mots Battledore et Shuttlecock. On sera moins surpris par le choix de cette approche, quand on sait qu’alors F.C.Burnand travaille pour le célèbre journal satirique britannique Punch où il évoque avec humour les difficultés et les distractions de la vie quotidienne.

    An ancient book of only 32 pages, published in 1873, with nice colour plates illustrating 10 pastimes of the Victorian period. The humorous tone chosen by F.C.Burnand surprises the reader as he uses the style of ancient poetry and pictures depicting scenes of play in the Middle Age with characters who do not seem to enjoy themselves. Badminton follows suit in the ninth chapter,"Battledore and Shuttlecock, A Legendary Ballad" in 6 pages in verse which pretends to explain in a tall story the origin of the words "battledore", and "shuttlecock". This choice of "tongue in cheek" style is not so surprising when we are aware of his work for Punch, the famous satirical magazine, where he makes fun of everyday difficulties and pastimes.

1889 – Kate Greenaway's, Book of Games

    Publié en 1889, il s'agit ici d'une réédition fidèle de 1976, et composé par Kate Greenaway, une célèbre illustratrice de livres pour enfants. Il décrit environ 80 jeux, dont le battledore and shuttlecock, le jeu de volant avec des battoirs, tous illustrés par des dessins empreints d'une délicatesse très poétique.

    1976 edition. Kate Greenaway, a famous illustrator of children's books describes about 80 games, including "battledore & shuttlecock" with delicate and beautiful drawings.

1903 – FG Aflalo, The Sports of the World

    Ce livre publié en 1903 contient plus de 400 pages dédiées aux activités sportives, dont seulement 6 portent sur le badminton (pp. 240-245). Elles sont cependant très précieuses car écrites par la championne du simple dames du All England, Mlle Muriel Lucas et illustrées par de très belles photos.

    This book contains more than 400 pages but only 6 pages about badminton, written by the first All England ladies singles champion, Muriel Lucas, and illustrated with excellent photos.

    Cet ouvrage est disponible et consultable au format FlipBook et téléchargeable en intégralité sur Internet Archive.

    On trouve également, à la page 6, une référence à l'enthousiasme avec lequel les dames jouaient au badminton dans une partie à 3 contre 3 : «What astonishes the men of some other nationalities is the passion for bodilv exercise implanted in the British mind. Not ago, on a broiling summer afternoon, I was privileged to be the sole spectator of a heated contest at Badminton, with three players aside, one of them being the champion lady player whose account of her favourite game will be found in these pages. The ladies it the net played on with unflagging enthusiasm, though there was not a merciful cloud to hide the sun for a moment.»

1903 – Tennis, Lawn Tennis, Rackets and Fives, by J. M. and C. G. Heathcote, E. O. Pleydell-Bouverie, and A. C. Ainger, The Badminton Library Edited by the Duke of Beaufort, K.G. and A. E. T. Watson, London, Longmans, Green, and Co

    Notre livre qui est une ré-édition de 1987 ne comprend pas de chapitres consacrés au badminton, mais certaines pages, notamment sur l'évolution du battoir jusqu'à l'apparition de la raquette cordée concernent forcément tous les sports de la «famille». Bien que les 3/4 du livre soient consacrés à la paume (tennis) et au tennis (lawn-tennis), les passionnés pourront y découvrir plus de détails sur les handicaps, ou les sports moins connus comme les Fives et les Rackets.

    Our book is a reissue of the one that was published in 1903. It does not include any chapter dedicated to badminton, but some pages, in particular those about the evolution of the battledore into a strung racket, are interesting for all racket sports enthusiasts. Though most of the book covers the development of real tennis and lawn-tennis, badminton fans can discover a precise review of handicaps, or an insight into sports which are not as popular in France, like Fives and Rackets.

   Édition de 1890 disponible au format Flip-Book et téléchargeable sur Internet.
    Dans le chapitre XVI (intitulé «Ladies' Lawn Tennis»), Miss L. Dod (sa rédactrice),  suggère que le badminton est plus adapté (que le tennis) aux tenues vestimentaires contraignantes des dames (pp. 307-308) («In 1876 a correspondent write, 'I do not think any lady can, or will ever be abble to, play the game, as it is very hard work for a man and dress is such a drag' and Badminton is suggested as more suitable»).
    Et il est également (p. 132) indiqué que dès ses balbutiements le tennis aurait supplanté (étouffa) le badminton (et le criquet) : « But for all practical purposes it may be said that the epoch of lawn tennis dates from no more distant a period than 1874, when Major Wingfield resuscitated it by the introduction of Sphairistike ; so that, as compared with almost all other sports or games practised in England, it is still in its infancy. This infancy, however, was, like that of Hercules, one of extraordinary vigour. While still in the cradle it strangled the rival games of Sphairistike and Badminton, and afterwards extinguished croquet as easily as the Greek hero crushed the Erymanthian boar.»

1903 – Henri-René d'Allemagne, Sports et Jeux d'Adresse

    Une véritable Encyclopédie du Sport et des jeux du XIXème siècle, avec une vingtaine de pages consacrées à plusieurs jeux avec un volant. D'autres pages sur la fabrication des balles et des raquettes au XVIIIème siècle, et sur le Jeu de Paume sont aussi très intéressantes.

    A real encyclopaedia of sports and games at the end of the XIXth century. In a few 20 pages we learn a lot about various games with a shuttlecock and the production of balls and rackets in the XVIIIth century. Other pages about Real Tennis are also very interesting. Une véritable Encyclopédie du Sport et des jeux du XIXème siècle, avec une vingtaine de pages consacrées à plusieurs jeux avec un volant. D'autres pages sur la fabrication des balles et des raquettes au XVIIIème siècle, et sur le Jeu de Paume sont aussi très intéressantes.
 

    Ouvrage consultable et téléchargeable sur le site de la Bibliothèque Nationale de France, Gallica, en cliquant ICI.

1911 – S.M. Massey, Badminton, London, G. Bell and Sons (155 p.)

    C'est sans doute le premier livre qui traite de la plupart des aspects du badminton: on y trouve plusieurs chapitres sur l'histoire et le développement du jeu en Europe Occidentale, (dont la France) et aussi sur les conseils techniques et tactiques. Les nombreuses pages de publicités sont très intéressantes dans la mesure où elles nous apportent indirectement d'autres informations sur l'évolution du badminton.

    The 1st book about most aspects of badminton: history and development of the game in Western Europe, and technical and tactical advice. It also contains interesting pages of advertisement which provide another type of precious information.

1922 – A. Parmentier, Les jeux et les Jouets. Leur histoire,
Paris, Librairie Armand Colin

    Un petit inventaire des jeux de l'antiquité au début du XXème siècle. Peu de détails par rapport aux jeux de volants, mais des références au Moyen-Age et d'autres périodes permettent de mieux appréhender l'évolution des jouets et des jeux des enfants.

    An inventory of games from the antiquity to modern time. Not much about badminton, but references to Middle Age and other historical periods authors who could lead to rare information about children's games and their toys.

1922, J.H.C. Prior, How to play Badminton, Spalding's Athletic Library, XVIII, n° 43, Londres, British Sports Publishing Co

    J.H.C.Prior était un joueur talentueux qui avait atteint les finales du All England.
    Malgré son petit format, son livre fournit un grand choix d'informations originales sur le badminton, et comprend aussi quelques publicités pour la marque Spalding. Il traite d'abord les questions de matériel puis enchaine sur la technique, les déplacements et les frappes, et bien sûr la tactique et l'entraînement.
    Prior conclut cet ouvrage par deux chapitres au contenu assez surprenant: le premier évoque les concepts de beauté et de plaisir au badminton, ainsi que les racines du sport recherchées dans la poésie antique d'Homère; le second est une étude de ce que Prior appelle les sports d'opposition. Un tel livre ne serait pas complet sans les Règles du badminton et un palmarès du All England.

    J.H.C.Prior was a talented player who reached the finals of the All England Championships.
    His book looks like a small booklet, but it offers a large variety of very original information about badminton, and includes a few adverts for Spalding's equipment. It deals first with sport gear, then with technical matters from footwork to strokes and finally with a study of tactics and practice.
    Prior concludes with 2 rather surprising chapters: the former evokes the concepts of beauty and pleasure in badminton, and the roots of sport seen through Homer's antique poetry; the latter is a study of what Prior calls "opposite sports". Such a book would not be complete without the Laws of Badminton and an updated list of the All England winners.

1923 – Sir George A. Thomas, The Art of Badminton

    Ecrit en 1923 par Sir George A. Thomas, Bart, un des premiers grands joueurs de badminton du XXème siècle, on trouve dans ce livre des conseils pratiques très précis pour permettre aux joueurs de progresser. Cet ouvrage est illustré de photos de l'auteur et d'autres champions de son époque, comme G. S. B.Mack et J. F. Devlin.

    After a score of years of competition Sir G.A.Thomas, Bart, one of the first great badminton players, gives precise practical advice illustrated with photos of himself and other champions of the time. (G. S. B. Mack and J. F. Devlin)

1925 – G.S.B.Mack, Badminton

    One of the first Irish champions gives here technical advice about the game. The text is illustrated with a few photos of Miss K. McKane, Sir G. A. Thomas and J. F. Devlin.

    G.S.B.Mack, un des premiers champions irlandais, a écrit ce livre pour donner aux lecteurs de bons conseils techniques sur le jeu. Le texte est illustré avec quelques photos de bons joueurs de son temps, comme Mlle K. McKane, Sir George Thomas et Frank Devlin.

1926 – Mrs R. C. Tragett, Badminton for Beginners

    Madame R.C. Tragett a figuré dans les meilleures joueuses de badminton pendant près de 30 ans. Elle propose ici un ouvrage sur la technique de jeu, avec des conseils détaillés et illustrés qui ont dû être bien utiles aux débutants de son époque.

    R.C.Tragett who was a top player for about thirty years delivers a book about badminton technique with detailed and illustrated tips that must have been useful to the beginners of the time.

1932 – Expert, How to Play Badminton, Foulsham's Sports Library

    Il n’est pas surprenant que Graham Dixon ait émis certaines réserves sur l’ «Expert» qui a conçu ce petit livre à l’attrayante couverture vintage quand, dès la préface, on trouve une remarque qui laisse entendre que le tennis serait plus «physique» que le badminton. De plus quelques conseils techniques et tactiques plutôt discutables ont dû conforter ces réserves même si parfois l’ «Expert» souligne des principes de base qui sont toujours d’actualité.

    I just wonder who was Expert" Graham Dixon wrote about this small book in "Between the Covers", suggesting the author was not that competent ! It is true the advice is sometimes questionable even if the Expert also focuses on basic principles which are still topical.

1928 – C. Pette Triscott, The ABC of Badminton,
London Athletic Publications Ltd.

    Un petit guide pratique avec des photos inoubliables qui prêtent à sourire !

    A "How to play" book with unforgettable and enjoyable photographs !

1928 – Badminton by Centre Court,
Warne's Recreation Books n° 13

    Un petit livre, avec une belle couverture, qui explique les coups de base pour jouer et de rapides notes sur les tactiques en doubles.

    A book with a small format explaining the basics of stroke production for match play and a quick word about doubles tactics. A fine appealing cover!

1936 – J. F. Devlin, Badminton for All

    Un grand champion irlandais des années 20 nous présente ici un guide typique pour l'entraînement avec pour terminer des conseils pour analyser son propre jeu et celui de son adversaire.

    An Irish champion of the 1920s gives here a typical training guide which finishes with advice to analyse one's own game and the opponent's.

1936 – H. S. & E. Uber, Badminton, Eyre & Spottiswoode

    Betty Uber et son mari ont écrit ce livre pour venir en aide aux joueurs de tous niveaux pour démarrer ou améliorer leurs coups, et leur déplacement en jeu. Ils utilisent des images tirées de film pour montrer clairement comment les coups devraient être exécutés à chaque étape du geste. Dans la deuxième partie du livre les auteurs fournissent des conseils tactiques pour le simple et les doubles, et pour finir quelques «tuyaux» pour l'entraînement et l'étiquette ! Notre exemplaire contient 8 autographes de joueurs de l'époque dont celui de Betty Uber.

    Betty Uber and her husband have written this book to help all types of players to start or improve their stroke production and footwork when moving on court. They have used frames from films to show clearly how the strokes should develop and be executed. In the second half, the authors give tactical advice for singles and doubles, and finish with a few tips for training and etiquette! Our copy contains eight autographs: Betty Uber's and other players' of that period.

1936 (1948 édition) – Sir George Thomas, Badminton

    Une édition de 1948 d'un livre de ce grand champion, initialement publié en 1936. Son contenu était déjà apparu dans Rackets, Squash-rackets, Tennis, Fives & Badminton publié par Lord Aberdare en 1933. C'est un autre guide technique qui explique les coups de base, et les diverses tactiques pour des joueurs de tous niveaux. Il est bien illustré avec des photos d'autres champions de l'époque, Rankin, Hume, Nichols et White.

    A rather short book by one of the best players of the start of the XX century. Its contents have already been published in Rackets, Squash-rackets, Tennis, Fives & Badminton edited by Lord Aberdare in 1933. This is another "How to Play" book which gives the basic stroke technique and tactics for players of all standards. It Is illustrated with photos of other champions of the time, Rankin, Hume, Nichols and White.

1939 – Jackson et Swan, Better Badminton

    Le plus ancien livre «made in the USA» de notre collection, écrit par Jackson et Swan juste avant la Deuxième Guerre Mondiale. C'est un bon guide d'initiation qui adopte un ordre de présentation un peu inhabituel. Ainsi ils préfèrent traiter de stratégie et de trajectoires du volant avant d'aborder les coups et les déplacements. Ils font bon usage de schémas et d'illustrations pour clarifier leurs conseils aux débutants. Ils complètent cet ouvrage par des conseils sur le matériel, et terminent par des appendices sur la terminologie et les règles du jeu, le rôle des organisateurs et des arbitres, et une bibliographie intéressante.

 

    This is the most ancient American book in our collection. It was written by Jackson and Swan just before World War II. It is a fine How to Play guide which presents in an original way strategy and flight of the shuttle first, before strokes and footwork. They make good use of diagrams and illustrations to produce explanations which are clear for the beginners. They complete the book with advice to choose the right equipment and appendices with a detailed glossary, the rules, hints to organizers and umpires, and an interesting bibliography.

1950 – Betty Uber, That Badminton Racket,
Hutchinson's Library of Sports and Pastimes, 122 p.

    Un livre remarquable qui commence par trois chapitres consacrés à l'histoire du badminton, et fait référence notamment aux premiers Opens de France disputés à Dieppe dès 1908. Ensuite il reprend le plan classique de nombre d'ouvrages en décrivant la production des coups de base et les tactiques, avec les exemples de joueurs de son temps. Les derniers chapitres abordent le développement du badminton dans le monde, l'introduction du professionnalisme et du comportement sur le terrain. Un bon choix de photos illustre bien le livre tout entier.

    An outstanding book which starts with three chapters dedicated to the history of badminton, with a reference to the first French Championships in Dieppe in 1908. Then in a more usual type of pattern it deals with the strokes and the tactics with good examples of contemporary players. The last chapters of the book are devoted to the development of badminton in the world, the introduction of professionalism and the etiquette on court. A good choice of photos illustrates the whole book.

1954 – Noël Radford, Badminton

    Le livre commence par un chapitre sur l'histoire et le développement du badminton par Herbert Scheele, alors secrétaire de l'IBF et de la Fédération anglaise. Ensuite l'auteur, un international canadien, nous fait partager son expérience en compétition de haut-niveau pour aborder les questions de technique et de tactique. Il termine ce livre par un commentaire sur les meilleurs joueurs qu'il a rencontrés.

    The book starts with a chapter about the history and development of badminton by Herbert Scheele, then Secretary of the IBF and of the BA of E. In the next chapters the international Canadian player shares his experience of top-class competition to provide with his instructions about technique and tactics, and finishes the book with a review of the best players he has met.

1955 – Davidson & Gustavson, Winning Badminton

    Un livre très complet qui étudie tous les aspects de l'entraînement pour les débutants aussi bien que pour les joueurs plus expérimentés. Plus d'une centaine d'illustrations en font un ouvrage pédagogique d'une grande clarté.

    A very complete book studying all the facets of training for beginners and more advanced players as well. More than a hundred illustrations deliver a really clear teaching aid.

1956 – Eddy Choong and Fred Brundle, The Book of Badminton

    Cet ouvrage a tout du guide technique traditionnel, avec des conseils de base et d'autres plus approfondis pour exécuter les coups, et soigner sa tactique. Il est intéressant car il aborde aussi d'autres sujets: l'évolution du volant, et d'autres faits historiques, du jeu de volant avec un battoir jusqu'au badminton contemporain, et surtout une analyse subtile du jeu de «grands maîtres» de J. Prior à F. Devlin.

    This work includes the usual "How to Play" guide, with basic and more detailed advice about stroke production and tactics and also tackles very different subjects that make it all the more interesting: it deals with the evolution of the shuttlecock, and covers various historical points, from battledore and shuttlecock to contemporary badminton, and a smart focus studying famous old masters' analysis of the game from J. Prior to F. Devlin.

1961 – Cyril Rangecroft, The Right Way to Play Badminton

    Herbert Scheele, le secrétaire de l'IBF, a fourni à l'auteur, Cyril Rangecroft, une brève préface pour ce livre. C.Rangecroft était un formateur en badminton pour le Comté de Londres et il partage ici son expérience avec les étudiants: il décrit les coups principaux, et les tactiques de simple et de double, en les accompagnant d'illustrations variées qui devraient être claires et utiles aux débutants.

    Herbert Scheele, the IBF secretary, honoured Cyril Rangecroft, the author, with a short preface to this book. C.Rangecroft was a London badminton instructor for the County Council. He shares his experience of teaching students and describes stroke and tactics with varied illustrations which should be clear and helpful for beginners.

1961 – René Pelletier, La Technique moderne du badminton

    Un livre publié à l'époque où le Badminton était sous la tutelle de la Fédération de Lawn-Tennis et dont le Président signe la préface où il souligne déjà la vitalité du Badminton Danois. L'auteur, René Pelletier, présente avant tout quelques principes de base qui, de nos jours, paraissent un peu simplificateurs,mais peuvent s'avérer utiles à des débutants. Chaque coup est présenté en détails avec quelques précisions sur le placement qui accompagne la frappe. Les toutes dernières pages évoquent rapidement des notions d'entraînement, et donnent quelques conseils supplémentaires sur des gestes précis. 

    This book was published at the time when Badminton was controlled by the Lawn-Tennis federation. In his preface, its President focuses on the booming of Danish badminton. The author, René Pelletier, presents basics of the game which could satisfy the needs of beginners. Each stroke is presented with details of the right position. The last pages cover a few training exercises, and give extra information about stroke production.

1968 – Pat Davis, Badminton Complete

    Un entraîneur national qui est devenu un auteur très prolifique de livres consacrés au badminton. Cet ouvrage aborde les sujets habituels du guide technique traditionnel, et insiste sur l'entraînement physique et le coaching.

    A National coach who became a prolific writer of books about badminton. This one covers the usual "how to play" review and sound advice about fitness training and coaching.

1969 – E. Brown, Badminton

    Un autre entraîneur national qui fournit ici une description très claire de la technique et de la tactique en jeu, pour permettre aux débutants et aux joueurs plus expérimentés de progresser. Le livre est aussi intéressant pour les conseils qu'il apporte au niveau de la préparation physique et mentale.

    Another National coach who gives here a very clear description of the game technique and tactics for beginners and more experienced players to improve. the quality of their play. There is another important aspect of this book: it also offers tips about mental and physical preparation.

1970 – Ken Crossley, Progressive Badminton

    Ken Crossley est un entraîneur professionnel qui a acquis une expérience très précieuse en opérant aux quatre coins de l'Angleterre avec des types de public très différents. Il adopte ici le format traditionnel du guide technique, commençant par les bases du jeu, puis en détaillant minutieusement chaque coup. Le dernier chapitre est consacré aux tactiques à adopter en simple et en double.

    Ken Crossley is a professional coach who gained a very precious experience travelling all over England and working with different types of public. He adopts here the usual pattern of the "How to play" book, starting with the basics of the game, and then giving more details about each stroke. The last chapter deals with the tactics for the singles and doubles events.

1976 – Gianni Clerici, 500 ans de Tennis, Paris, Hatier

    Cet ouvrage signé par un journaliste Italien est surtout centré sur les grandes vedettes qui ont émaillé l'histoire du tennis dans les trois premiers quarts du XXème siècle. Cependant il revêt un intérêt particulier dans ses 60 premières pages où il fait l'historique des jeux qui l'ont précédé depuis l'antiquité jusqu'à sa création. On y trouvera notamment une belle étude de l'évolution du matériel, raquette et cordage, très bien illustrée. Le reste du livre décrit l'évolution du sport, avec d'abord ses premières grandes compétitions et les pionniers, puis l'âge d'or avec les grands champions de l'entre- deux guerres où les Français ont particulièrement brillé. Enfin après 1945 il aborde le jeu moderne avec le développement du professionnalisme et s'arrête juste avant l'arrivée de Bjorn Borg.

    This book was written by an Italian sports reporter. It focuses on the best tennis stars who shone before the last quarter of the XXth century. However the first 60 pages concentrate on the history of the other games which preceded lawn-tennis from the Antiquity until its creation. There we can find very interesting plates of the evolution of the courts and of the rackets. The rest of the book describes the development of the game with the first pioneers and the start of the major competitions, and also the golden age of tennis, between the two World Wars, a period when French lawn-tennis flourished. Then it gives an account of how the game developped after 1945 with the growth of professionalism and it stops right before the emergence of Bjorn Borg.

1976 – Jake Downey, Teach your Child Badminton

    Deux ans avant de signer un livre destiné à aider les professeurs d'EPS anglais à organiser leurs cours de badminton, Jake Downey cible les parents qui veulent préparer leurs enfants à jouer: Après avoir abordé des questions générales il propose une progression de leçons qui doivent permettre d'avoir de bonnes bases pour les premiers matchs. Ensuite on découvre une série de mises en situation de compétition, quelques routines adaptées pour se perfectionner et des exercices précis pour la condition physique et le renforcement musculaire.

    Jake Downey aims at parents in need of help for their children who start badminton: He first deals with general matters, the game and the equipment, and then offers a series of lessons which should give good basic ideas before playing games.He also gives a large choice of exercises and routines to improve tactics and fitness. Two years later, Jake Downey will publish a complete book including a large choice of teaching aids for P.E. teachers. (see 1978_Badminton for Schools)

1976 – The Last Empire. Photography in British India, 1855-1911

    Un très beau livre de photos sur l'Inde avec page 49 une très intéressante photo d'un groupe du 21ème Régiment du BNI jouant au badminton, à Rawalpindi dans les années 1890.

    A very good book of old photos about India with p. 49 a photo of a badminton party of 21st BNI in Rawalpindi, in the 1890's.

    Disponible sous format flip-book et téléchargeable sur Internet Archive.
    L'illustration d'une partie de badminton se trouve page 49.

1977 – Judy Hashman et C. M. Jones, Starting Badminton

    La fille de Frank Devlin et un entraîneur de tennis se sont réunis pour écrire ce livre qui aborde la technique avec beaucoup de précision, et fournit des routines intéressantes et très bien illustrées.

    Frank Devlin's daughter and a tennis coach have written that book which gives very precise technical details and excellent routines with clear illustrations.

1977 – Roger Mills, Badminton

    Un des meilleurs joueurs anglais des années 60 qui nous décrit en détails les prises de raquette, l'exécution des coups et des déplacements. Un grand nombre de photographies donne une bonne idée de chaque coup, de la préparation à l'accompagnement.. Aux chapitres sur les tactiques en simple et en double, chaque explication se termine par un petit résumé qui rassemble les points essentiels. La dernière partie du livre se concentre sur des conseils précieux pour un renforcement musculaire raisonné.

    This top player of the 60s and 70s describes in details grips, stroke production and footwork. A large number of photographs gives a clear idea of the strokes from preparation to the "follow through". For singles and doubles tactics, Roger Mills finishes his tips with a short paragraph focusing on the most important points. The last quarter of the book gives precious advice about strengthening the player's muscles in the right way.

1978 – Jake Downey, Badminton for Schools

    Jake Downey est un autre auteur prolifique d'ouvrages techniques sur le badminton, fort de son expérience d'entraîneur national de très bons joueurs comme Ray Stevens. Ce livre a été conçu comme un guide très bien illustré pour constituer une aide pédagogique aux professeurs d'EPS.

    Jake Downey is another prolific author of badminton books and a national coach for about 10 years. This book was designed as a well illustrated guide to help P.E. teachers. 

1987 – Pat Davis, How to Play Badminton

    Ce pourrait être un guide ordinaire pour apprendre à jouer, mais il se présente sous une forme inhabituelle: Le livre de Pat Davis est construit à partir d'un dialogue constant entre l'auteur, l'entraîneur, et Sam et Samantha, les joueurs qu'il encadre. Ainsi les sujets abordés ne sont pas vraiment surprenants, avec les conseils de base sur le matériel, la technique et les tactiques, mais cette présentation vivante accompagnée de schémas et de photos bien choisis( un bon nombre de Gillian Gilks) contribue à en faire un guide bien agréable pour débutants et joueurs un peu plus expérimentés.

    it could be an ordinary "How To Play" guide but it is delivered in an unusual form : Pat Davis introduces a constant dialogue between the author, the coach, and Sam and Samantha, the players he coaches. So the contents are not really surprising, with the basic advice about equipment, technique and tactics, but the lively presentation, with clear diagrams and photos (quite a few of Gillian Gilks) contributes to make an enjoyable guide for beginners and more advanced players.

1980 – Bernard Adams, The Badminton Story

    Un très bon livre sur le badminton pour les passionnés d'histoire avec un grand nombre d'articles très bien documentés, et des photographies rares de la naissance du badminton aux années 80. Cet ouvrage donne une idée très précise de l'évolution et du développement du badminton. (un livre incontournable !)

    A great history book for badminton fanatics with plenty of well documented articles, with rare photographs, from the early years to the 1980s. It gives a very accurate idea of the evolution and development of badminton. (not to be missed !)

1980 – Louis Ross, Badminton Picture Book

    Comme le dit l'auteur dans son introduction, ce livre présente deux centres d'intérêt: d'abord montrer de belles photos de grands joueurs qui participent à ce tournoi, comme une sorte de «Hall of Fame», et ensuite offrir un ouvrage fournissant aux entraîneurs des modèles de placement et de frappes utiles à montrer à leurs élèves.

    Louis Ross, in his introduction, clearly points at the two main facets of his work; "capture [...] the beauty of movement", and also present "a coaching aid". This fine collection of beautiful photographs finally builds up a kind of Hall of Fame of the time, and also a series of pictures that can help the coaches for showing their players good examples of positions and strokes.

1981 – Judy Hashman, Winning Badminton

    Judy Hashman a écrit ce livre pour les joueurs d'un bon niveau qui cherchent des conseils pour progresser. Elle commence par aborder des notions de psychologie pour les compétiteurs, puis développe sa conception des tactiques et finit par une analyse démontrant l'importance de l'anticipation dans les échanges et une Foire Aux Questions !

    Judy Hashman has written this book for advanced players looking for tips to improve their game. First she introduces notions of psychology for competitors,, then she develops her own idea of tactics in an original way, and finishes with an analysis of the importance of anticipation in the game, and a kind of "frequently asked questions" chapter. 

1981 – David Hunn, Gillian Gilks. A Life of Badminton

    La biographie d'une grande championne de son époque qui a collectionné un nombre impressionnant de titres. Ce livre couvre une longue et exceptionnelle carrière sans négliger sa vie familiale.

    The biography of a great champion with a huge collection of titles, which covers a long and outstanding career along her everyday life. 

1981 – Derek Talbot, Badminton to the Top

    Derek Talbot a été le numéro 1 Anglais des années 70: Il a conçu ce livre pour des joueurs d'un très bon niveau, et il est très intéressant de voir comment ce livre diffère des ouvrages habituels. Plusieurs chapitres sont consacrés à des versions «coupées» des coups de base, aux feintes et à la rapidité, et développent toute une vision du jeu qui devrait être séduisante pour les joueurs de haut niveau qui souhaitent aller au bout de leur potentiel. Pour conclure, un guide de conseils des plus pertinents pour atteindre les sommets!

    Derek Talbot was the top English player of the 1970s: He wrote this book for the most advanced players and it is very interesting as it goes far beyond the usual « How to play » guide. Several chapters are dedicated to sliced versions of basic strokes, to deception or speed, and develop that facet which should be very attractive to top players who want to find a way to improve their game as much as possible. To conclude, a guide with very sound advice to get to the top !

1982 – Jake Downey, Better Badminton for All

    Voici la troisième édition d'un livre publié d'abord en 1969, Jake Downey a rajouté un chapitre sur ce qu'il considère comme les points vitaux en compétition. Il présente soigneusement les bases avant de proposer toute une suite de séances d'entraînement.Enfin il aborde l'enseignement du badminton à l'école et propose des programmes détaillés très utiles.

    This is the third edition of a book first published in 1969, with an additional chapter where Jake Downey develops what he considers as the vital points in competition. He carefully presents the basics before a succession of training sessions. He finally covers the learning of badminton at school and gives a useful detailed syllabus. 

1982 – Les Wright, Successful Badminton 

    Un excellent ouvrage technique pour tous les niveaux de jeu. Les explications sont vraiment claires et très finement détaillées, avec des schémas et des photographies bien adaptées.

    An excellent teaching aid for all standards of play. The explanations are really clear with tiny precise details, and well chosen photographs and diagrams.

1983 – Pat Davis, Guiness Book of Badminton
Enfield (Grande-Bretagne), Guiness Superlatives Limited, 166 p.

    Un livre très agréable qui couvre tous les aspects du badminton, avec en plus de belles illustrations. Les enthousiastes devraient trouver une réponse à toutes leurs questions dans cet ouvrage de Pat Davis !

    A very pleasant book with fine illustrations which covers all aspects of badminton. Enthusiasts should find an answer to most of their questions in Pat Davis's opus.

1984 – Jake Downey, Winning Badminton Doubles

    Un guide technique complet dédié aux doubles vivement recommandé par des joueurs d'élite et des entraîneurs qui trouvaient qu'ils pouvaient améliorer leur jeu ou leur enseignement de manière très importante après la lecture de ce livre de Jake Downey.

    A comprehensive "how to play" manual dedicated to doubles. A must: it was highly recommended by top players and coaches who found they could improve their game or coaching dramatically after reading Jake Downey's book.

1984 – Fred Brundle, Teach yourself Badminton

    Fred Brundle est un journaliste sportif qui, dans ce livre, couvre les points essentiels pour apprendre et enseigner. Cet ouvrage publié en 1959 eut tant de succès qu'il dût être réimprimé régulièrement. Cette édition de 1984 aborde les questions techniques et tactiques dans des chapitres assez courts, et s'intéresse aussi à décrire comment corriger les erreurs les plus fréquentes.

    Fred Brundle is a sports journalist who covers the essentials for learning and training. His book was first published in 1959 and was so successful that it had to be reprinted regularly. This 1984 edition deals with techniques and tactics in short chapters and also describes how to correct the players' most common errors.

1984 – Pat Davis, Badminton

    Un livre plutôt petit, mais un bon guide pour les débutants, avec des photos détaillées qui illustrent bien la méthode de l'auteur. Le dernier chapitre cible l'essentiel et cerne bien les points à réviser pour disposer d'un jeu sans failles !

    A rather small book, but a good guide for beginners with detailed photos illustrating the author's teaching method. The last chapter focuses on the essentials and includes points to revise in order to deliver a "flawless" game !

1985 – Peter Roper, Badminton. The Skills of the Game

    Pour commencer, Peter Roper analyse en détail chaque coup, et complète avec une étude des déplacements. Un bon nombre de routines assez simples, d'exercices pour améliorer la souplesse et la condition physique complètent cet excellent guide technique.

    First Peter Roper analyses stroke production, in details, and then completes with a study of footwork. A number of simple routines, exercises to improve flexibility and fitness complement this excellent coaching manual.

1985 – Roger Mills, The Pocket Guide to Badminton Tactics

    Un petit livre de poche clair et précis qui devrait bien aider les débutants à trouver leur propre style de jeu et améliorer de façon très sensible leurs performances. Des photos de Louis Ross et plusieurs schémas complètent bien ces explications.

    A clear and precise pocket book that should help players to start, find their own style and improve their game dramatically. Photos by Louis Ross and a number of diagrams complete most explanations. 

1986 – John Fabb, The British Empire from photographs : India

    Un joli livre d'histoire avec de rares photos anciennes de l'Inde ; pour nous la plus intéressante est certainement une double page où figure un groupe d'Anglais autour d'un terrain de badminton en 1864 !

    A beautiful history book with exceptional old photos of India ; the most interesting for us is a double page of an English party around a badminton court in 1864! 

1987 – Ryszard Lachman et Andrzej Szalewicz, Badminton

    Le livre polonais le plus ancien de notre collection couvre des sujets très variés: il commence par l'histoire du badminton, donne une information basique sur l'équipement avant de se consacrer à la technique et à la tactique. La deuxième partie est plus ciblée sur les compétitions nationales et internationales avec des remarques importantes sur l'organisation de compétitions, les règles et une liste intéressante de résultats.

    This book covers a lot of different topics: it starts with the history of badminton, gives basic information about equipment before a larger part dedicated to technique and tactics. The second half focuses on national and international competition, with important details about organizing events, rules and interesting lists of results.

1987 – Terje Dag Osthassel et Lars Sologud, Le Badminton. Techniques, Tactiques, Paris, Vigot

    Un ouvrage suédois traduit en français, qui s'ouvre sur les questions de techniques, surtout les déplacements et les coups exécutés suivant la position, sans négliger les diverses prises de raquette. La dernière partie offre une analyse très fine des tactiques à employer en simple et en doubles. Chaque point est expliqué en détail, complété par des schémas ou des photos qui illustrent bien les propos des auteurs. En résumé, un livre précieux pour l'entraînement à tous les niveaux.

    This book was written by two experienced Swedish coaches. It starts dealing with technical matters, footwork, the variety of strokes linked to the position on the court, and a large range of grips. The last part offers a fine analysis of tactics in singles and doubles. Each situation is clearly detailed with appropriate diagrams and photos. To conclude, a precious guide for coaching all standards of play.

1987 – Pat Davis, The Encyclopaedia of Badminton
Londres, Robert Hale, 201 p.

    Un livre passionnant de Pat Davis que tout enthousiaste devrait avoir dans sa bibliothèque. Il couvre pratiquement tous les aspects du badminton, et donne aussi des détails très intéressants sur les «légendes» du badminton.

    A great book by Pat Davis, not to be missed by badminton enthusiasts. It covers all aspects of the sport and also gives most interesting details about badminton legends.

1987 – Paul Whetnall et Trevor Leahy, Badminton

    Les deux auteurs ont été entraîneurs nationaux de la fédération anglaise. Ce livre est un nouveau guide technique bien illustré avec des photos de Louis Ross. Il comprend d'abord une revue des essentiels de l'entraînement pour partir sur de bonnes bases et progresser. Ensuite il se consacre à l'étude détaillée et bien illustrée des coups et des diverses tactiques et se termine par un chapitre de «tuyaux« pour analyser le jeu de l'adversaire.

    Both authors have been National coaches for the Badminton Association of England. The book is a well illustrated "How to Play" guide (photographs by Louis Ross). It includes first, the essentials of the training involved to have a good basis for improving one's game. Then the strokes and tactics are studied in details with adequate photographs and the book finishes with a few tips to analyse the opponent's play. 

1988 – Pat Davis, Badminton. A Complete Practical Guide

    Un autre livre de Pat Davis qui était un des manuels préférés des entraîneurs : il couvre la plupart des aspects techniques et tactiques pour tous les niveaux de jeu, des débutants aux joueurs d'élite. Un grand nombre de photos de grands joueurs, et de schémas donne une bonne idée des exercices et des séances. La plupart des photos sont de Peter Richardson.

    Another book by Pat Davis which was one of the coaches'favourite manuals.: He covers most aspects of technique and tactics for all standards of play, from beginners to elite players. A number of photos of top players and plates provide a good clear idea of the exercises and sessions. Most photos were taken by Peter Richardson.

1988 – British Airways Book of Badminton

    Un petit livret qui présente une vue générale du badminton édité à l'occasion du Tournoi de la British Airways organisé à l'Albert Hall.

    A booklet which presents an overview on badminton published for the British Airways Masters at the Albert Hall.

1989 – C. Warren, How to Play Badminton. A step-by-step Guide

    Un petit livret avec beaucoup d'illustrations qui résume l'essentiel du badminton en 48 pages. Un guide de base pour les débutants.

    A little booklet with a lot of illustrations which covers the essentials in 48 pages. A basic guide for beginners.

1989 – Derek Talbot, Badminton

    Derek Talbot a écrit un livre très complet sur la production des coups et les tactiques. Il donne la parole à des joueurs de haut-niveau de son époque pour exposer leur vision du sport et compléter un document très instructif.

    Derek Talbot has written a comprehensive book about the production of strokes and tactics. He also uses contemporary top players to give their views on the sport and complete a very informative document.

1989 – L. St. J. Butler et P.J. Wordie, The Royal Game

    Une douzaine de spécialistes se sont réunis pour aborder diverses questions sur le Jeu de Paume. On y retrouve en détail l'origine du décompte des points ainsi que l'apparition et l'évolution de la raquette, des sujets qui concernent de nombreux sports. Pour finir les auteurs présentent d'autres jeux très proches répandus en Europe avant d'évoquer la naissance du tennis.

    A dozen specialists including players, journalists, administrators and academics, got together to tackle the different aspects of Real Tennis. Here we can discover the origin of scoring , the creation and evolution of the racket, and other matters common to most racket sports. The authors finish with a presentation of closely related sports throughout Europe, before describing the birth of lawn-tennis.

1989 – Badminton

    Un livre allemand traduit en anglais et édité par Richard Eaton. Chaque chapitre est en général très clair, bien illustré et documenté, que ce soit sur la technique ou bien la préparation physique.

    A German book translated into English and edited by Richard Eaton. Each chapter is very clear, well illustrated and documented in most aspects, from technique to physical preparation.

1990 – Jake Downey, How to coach Badminton

    Un des premiers livres qui essaie de répondre à la plupart des questions sur l'entraînement: il montre bien comment il est essentiel de comprendre comment les joueurs apprennent, comment communiquer avec eux, et comment organiser les séances d'entraînement d'une manière efficace et agréable.

    One of the first books which try to answer most of the questions about coaching: it shows how essential it is to understand how the players learn, how to communicate with them, how to organize training sessions in an efficient and enjoyable way.

1991 – Badminton. Reglamentos - Practicas - Técnicas

    Un petit livre d'une soixantaine de pages, destiné aux jeunes pour leur expliquer simplement les traits essentiels du badminton. Il commence par un résumé de l'histoire du badminton avec une page consacrée à son démarrage en Espagne. Ensuite on trouve une description du terrain et du matériel puis une explication claire des principales règles. Le reste du livret décrit les principales frappes à effectuer puis expose rapidement les bases tactiques du jeu. L'ouvrage se conclut avec le rôle des différents officiels de terrain.

    A short Spanish book of around 60 pages, aimed at young players to clearly explain the essentials of the game. It starts with a summary of the history of badminton, with a page dedicated to its taking off in Spain. Then it gives a description of the court, of the equipment and clearly explains the basic rules of the game. The rest of the book describes the essential strokes and tactics of badminton. It concludes with the different tasks of the officials around the court.

1892 – Lars Sologud et Klauss Fuchs, Badminton. Technique,
tactique, entraînement, Paris, Robert Laffont

    Lars Sologub est un entraîneur suédois en charge de l'équipe de France à cette époque, alors que Klaus Fuchs, entraîneur allemand,s'occupait lui des jeunes de son pays. Ils ont conçu ce livre comme document pédagogique pour les professeurs d'EPS et les entraîneurs de club. Ce livre fournit des exemples très clairs avec des photographies ou des schémas qui donnent une bonne base pour créer des séances d'entraînement.

    Lars Sologub is a Swedish coach who was in charge of the French team at that time, and Klaus Fuchs was a German coach in charge of the junior players of his home country. They conceived that book as a teaching document for P.E. teachers and a guide for club coaches. The book provides good clear examples with photographs and plates which give a good basis for training sessions.

1992 – Steve Baddeley, Go and Play Badminton.
Techniques and Tactics

    Ce grand champion anglais, vainqueur en simples aux championnats d'Europe 1990, présente les aspects techniques essentiels du jeu en détails. Ses explications sont très utiles et claires, accompagnées de nombreuses photographies de qualité. Il fournit ici une méthode d'entraînement très complète qui font de ce livre un ouvrage de référence pour ceux qui s'investissent dans l'entraînement.

    That great English player who won the European title for singles in 1990, introduces the most important technical aspects of the game in details. His explanations are very useful because of clear details and numerous quality photographs. He introduces a very complete method of coaching which should be a real reference book for people involved in training.

1992 – Roger L. Sweeting et James S. Wilson, Badminton.
Basic Skills and Drills

    Un livre écrit par des Universitaires Américains qui est présenté comme une méthode pédagogique avec une approche nouvelle. Les auteurs «vous encouragent à lire cet ouvrage au hasard des besoins, en naviguant parmi les chapitres jusqu'à découvrir l'information qu'on recherche». L'ouvrage commence par une description des règles,suivie par des conseils techniques avec des routines adaptées à des débutants et des joueurs «débrouillés». On passe ensuite à des notions de tactique, et des conseils pour les éducateurs et termine par un modèle de plan de séance d'entraînement de 50 minutes.

    This book was created by American academics who wanted to present a new approach to teaching badminton . The authors "encourage you to read on a "need to know" basis, paging back and forth among chapters as the information becomes pertinent..." It starts with a description of the general rules, and technical advice for beginners and more advanced players with appropriate drills, before switching to tactics. The final chapter provides sound teaching advice and a sample plan for a 50 minutes' lesson.

1993 – Jake Downey, Excelling at Badminton

    Un autre livre intéressant de Jake Downey : il propose beaucoup de routines et d'exercices pour améliorer sa condition physique ; toutes ses idées devraient être d'un grand secours pour les entraîneurs et les joueurs confirmés.

    Another interesting book by Jake Downey: it provides a lot of drills and exercises to improve one's fitness; all his ideas should be a great help to coaches and advanced players.

1995 – Élodie Mansuy, Badminton. Initiation,
entraînement, animation

    Cet ouvrage est destiné à faciliter la découverte du badminton pour les débutants et donne aux joueurs qui veulent progresser et aux entraîneurs des pistes à suivre pour la technique et la tactique. Il commence logiquement par une présentation du matériel, de l'équipement et des règles du jeu. Ensuite on aborde la partie «How to play» avec un apprentissage bien détaillé des déplacements et des frappes, et pour compléter, un exposé bien clair sur les tactiques de base de simple et de double avec des routines et des exercices appropriés. Les deux derniers chapitres décrivent l'organisation fédérale pour le joueur et le dirigeant, avant de conclure par un résumé de l'histoire du badminton, de ses lointaines origines jusqu'aux grandes compétitions internationales modernes.

    Another "How To Play" guide which should be useful to beginners and coaches; it starts with advice for the equipment and the rules of the game. Then the reader is offered a detailed study of strokes and moves, and to complete, a clear report about tactics at singles and doubles, with adequate exercises and routines. The last two chapters are aimed at players and administrators: they describe the federation and give a summary of the history of badminton from its origins to the most recent international competitions.

1995 – Manuel Hernandez, Iniciación al Badminton

    Le premier livre espagnol de notre collection est un guide proposant des conseils techniques et classiques pour trois niveaux de jeu, débutants, joueurs confirmés et joueurs de haut-niveau. Il offre aussi un choix d'exercices d'étirements et une petite bibliographie internationale.

    The first of our book collection in Spanish is a "How to play" manual offering technical and tactical guidance for three standards of play, beginners, intermediate and advanced players. It also provides some stretching exercises and a small international bibliography. 

1995 – T. Reilly, M. Hughes et A. Lees, Science and Racket Sports

    Ce livre a été édité par trois universitaires britanniques. Il contient 44 articles écrits pour le premier Congrès Mondial de Science et Sports de raquettes et montre l'impact de la recherche scientifique sur les sports. Il est passionnant à cause de la variété et de la qualité des articles. Ils traitent de sept grands domaines : La Physiologie, la préparation physique, la Biomécanique, la Médecine, la Psychologie et l'analyse de match. Seulement huit articles concernent directement le badminton, mais la plupart des autres peuvent être adaptés, et appliqués au badminton. Pendant le Congrès, Jake Downey a produit pour le badminton une démonstration d'entraînement pour des joueurs de haut-niveau.

    This book edited by three British academics contains 44 papers from the first World Congress of Science and Racket sports and shows the influence of scientific research on sports. It is very interesting because of the diversity and quality of the articles: they deal with seven main subjects: Physiology, Fitness, Biomechanics, equipment, Medicine, Psychology and match analysis. Only eight articles are about badminton, but most of the others can be adapted and transfered to badminton. During this Congress Jake Downey represented badminton for a demonstration of coaching elite players.

1996 – Tony Grice, Badminton. Steps to Success

    Un guide technique traditionnel qui insiste sur une progression par étapes intéressante, avec un but précis qui peut être adapté au niveau des joueurs. A chaque étape on dispose d'exemples clairs qui permettent de vérifier si on est bien arrivé au résultat escompté.

    A traditional "How To Play" manual which reveals an interesting progression following stages with a precise goal that can be adapted to the standard of the players. Each step presents clear examples that provide a way to check if the desired result is achieved.

1997 – L'Enfant et le Badminton

    Une équipe de spécialistes du sport à l'école, et de conseillers techniques, a mis au point tout un programme d'activités clairement présentées pour les séances d'éducation physique des écoles primaires. Cet ouvrage pourra aussi être très utile pour animer les créneaux des écoles de badminton dans les clubs.

    Specialists of school sports and federation technical advisers joined to produce this large set of exercises which should help schoolteachers to organize good badminton sessions. This book should also be very useful for coaching junior clubs.

1997 – John Edwards, Badminton. Technique, Tactics, Training

    Un manuel d'entraînement avec des séances bien organisées présentant à la fois la technique de base avec les déplacements correspondant aux frappes. Un grand nombre de routines clairement décrites sont indispensables à la progression. Enfin John Edwards aborde les tactiques de chaque épreuve puis propose plusieurs chapitres sur la condition physique et le régime alimentaire sportif.

    A training manual with well organised sessions presenting basic technique with the footwork in connection with the strokes. A large number of well described drills are vital for the progression. John Edwards then deals with tactics for each event and finishes with chapters about fitness and sport diet.

1998 – Éric Cantié, Suzanne Dairé, Michelle Goudard et Bernard Salomé, Les Élèves et le badminton. Former à la stratégie,
éduquer à la responsabilité et à l'autonomie

    Ce livre destiné aux enseignants d'EPS analyse d'abord l'activité, puis détermine les contenus des séances en fonction du niveau atteint par les élèves dans le cadre d'une progression programmée. Il termine par des propositions pour évaluer connaissances et compétences des élèves.

    A French book aimed at PE teachers: it starts with analyzing the game, and explains different training sessions in a course which is suitable to the standard reached by the students. It finishes with a guide for assessing their knowledge of badminton, and their ability displayed on court.

1998 – Bertrand Ferly, Bertrand Gallet, Guy Papelier,
Les Fondamentaux du Badminton, Paris, Amphora

    À cette époque, le développement du badminton s'accélère aussi bien au niveau fédéral qu'au niveau scolaire. Ce livre est conçu pour répondre aux demandes des clubs et des écoles pour présenter une méthode d'éducation qui se base sur l'observation des joueurs en jeu. Il s'attaque donc aux fondamentaux, ouvre des pistes et propose des exercices pour progresser et évaluer, sans négliger la préparation physique.

    In the 1990s French badminton developed faster in clubs and schools. This book was conceived to meet coaches and teachers' demands so the authors present a "How to play" method based on the players'way of playing on court. The book includes the basics for stroke production, and tactics, with sound advice and appropriate exercises to improve and assess the players'performance. It finishes with notions of fitness training and physical preparation.

1998 – Heiner Gillmeister, Tennis a Cultural History

    Le Professeur Gillmeister produit ici un travail universitaire d'une grande qualité où il décrit l'évolution du Jeu de Paume du Moyen-Age jusqu'au tennis de notre époque. Il explique l'influence des tournois médiévaux sur les jeux de balle, l'importance des monastères pour les premiers terrains ainsi que les origines des règles du jeu. Le Professeur Gillmeister décrit aussi le développement du tennis en Amérique, en Allemagne et en France. Les informations du texte, et les illustrations sont complétées par plus de 100 pages de notes... Un travail de recherche très professionnel !

    Professor Gillmeister produces here an excellent academic work where he describes the evolution of Real Tennis from the Middle Age game into modern time lawn-tennis. He explains the influence of medieval tournaments on ball games, and the importance of monasteries for the first tennis courts and the origin of the rules of the game. Professor Gillmeister also describes the development of the game in America, Germany and France.The information about the text and the illustrations are completed with more than a hundred pages of notes... A very professional research !

2000 – Han Jian, Basic Skills of Badminton

    Le grand champion Chinois a conçu ce livre alors qu'il entraînait l'équipe de Malaisie. Le livre comprend un nombre important d'avant-propos d'administrateurs éminents, tel Datuk Punch Gunalan, alors Vice-Président de l'IBF, et des vedettes du badminton comme Yang Yang et Park Joo Bong. Le livre commence par une explication des coups de base à partir de suites de photos tirées de séquences filmées. Han Jian insiste sur l'importance de la souplesse et des feintes, et donne de nombreux exemples d'exercices pour l'échauffement.

    That great Chinese champion produced this book when he was coaching the Malaysian national team. The book includes a number of forewords by important administrators, Datuk Punch Gunalan, the then IBF Vice-President, and badminton stars, Yang Yang and Park Joo Bong. The book starts with the basic strokes, explained with clear sequential photograph frames. It insists on the importance of flexibility and deception and shows a lot of examples of warming up exercises.

2000 – L'Anglais du Sport, vol. 2, Paris, Belin

    Un petit ouvrage créé par des Universitaires et des spécialistes de la langue anglaise qui regroupe par disciplines vocabulaire et exercices de compréhension à partir de textes authentiques qui concernent des aspects très différents du sport. Il devrait être bien utile à tous ceux qui sont confrontés au problème de la langue anglaise que ce soit pour des études, des lectures ou de la conversation. Le volume 2 a été choisi parce qu'il est consacré dans sa première partie aux sports de raquette.

    A book written by a group of academics and teachers which gives a good list of vocabulary for each sport and also comprehension exercises extracted from actual written work about various aspects of sport. This book should be very useful to improve the comprehension of the English language in reading, research or conversation. We chose Volume 2 because it focuses on racket sports in its first chapters.

2000 – Philippe Limouzin et Ina Wright,
Badminton vers le haut niveau

    Ce livre s'adresse avant tout à des joueurs qui ont déjà atteint un bon niveau. Il cherche à donner des éléments pour individualiser les apprentissages et perfectionner le jeu pour optimiser leur potentiel. Les auteurs insistent sur l'importance du niveau technique, base nécessaire pour atteindre le haut-niveau, et envisager sereinement la mise en place de tactiques appropriées, de renforcement musculaire, et de préparation mentale.

    This book was written for the top players the authors were coaching. It delivers original ideas to individualize the training of the players and improve their standard of play as much as possible. P.Limouzin and I.Wright insist on the importance of the technical qualities necessary to become top-tier athletes and serenely consider the introduction of suitable tactics, muscular strengthening and mental preparation. 

2000 – Donald C. Paup et Bo Fernhall,
Skills, Drills & Statégies for Badminton

    Ce livre a été écrit par deux universitaires Américains et est intéressant surtout par ses deux derniers chapitres qui représentent 70% de l'ouvrage ! Plus de cent schémas et dessins illustrent routines et exercices, avec des listes qui permettent de mettre en évidence les erreurs à corriger. La dernière partie aborde les questions de stratégie et de préparation mentale.

    The book was written by two university academics and is interesting because of the last two chapters which represent 70% of the pages! More than a hundred figures illustrate drill exercises, with tables which help to focus on errors and to correct them. The last section concentrates on strategies and psychological preparation.

2001 – Francine Grunenfelder et Georges Couartou, Badminton. De l'école... aux associations, Éditions Revue EPS

    Ce livre est destiné aux enseignants d'EPS pour les aider à démarrer l'activité badminton à l'école, et leur donner une base solide pour faire progresser leurs élèves rapidement quand ils s'inscrivent en club.

    This book is targeted at P.E. teachers to help them starting badminton at school, and give them a sound basis and improve their pupils'game quickly when they join a badminton club. 

2001 – Michael Metzler, Badminton. Mastering the Basics with Personalized Sports Instruction System

    À cette époque il parait difficile de produire un guide technique original; cependant, Michael Metzler de l'Université de Georgie (USA) présente ici un cahier d'activités qui s'adapte au rythme d'acquisition des coups de base avec des routines testées avec des étudiants. Chaque chapitre suit le même schéma: il commence par donner les règles et une description du coup, ensuite Metzler complète avec des routines et de précieux conseils. Le chapitre se termine par un tableau pour enregistrer les résultats dans le cadre de la progression. La place accordée à la tactique est très courte, sinon l'ouvrage est clair et devrait bien convenir à ceux qui apprennent tous seuls et aux entraîneurs qui souhaitent vérifier les étapes importantes de l'apprentissage des débutants.

    At this time, it seems difficult to produce an original "How to Play" guide. However Michael Metzler, from Georgia State University, presents a personal workbook suited to the learner's learning rate of the basic strokes with drills tested with college students. Each chapter unfolds following the same pattern: it starts giving the rules and a description of the stroke, and then Metzler completes with drills and useful tips. The chapter finishes with a special chart to keep a record of the progress in the course. The part about the tactics is very short otherwise the book is clear and should be useful to self-learners and coaches who want to check the important steps for teaching beginners. 

2002 – Robert T. Everitt, Racket Sports Collectibles
Publié par Schiffer Publishing Ltd., 304 p. couleur

    Ce livre contient une variété fascinante d'objets anciens liés aux sports de raquette. Il présente une énorme collection de raquettes, de volants, de photographies, de livres et de magazines, ainsi que des cartes postales, des cartes à jouer, de la porcelaine, des bijoux et d'autres objets décoratifs, etc... Un voyage fantastique depuis les racines de ces sports de raquette avec plein de détails sur leur âge, leur fabrication, leur taille, poids et valeur. Un livre incontournable pour les collectionneurs !

    This book contains a fascinating variety of ancient racket sport items and artefacts. It presents a huge collection of rackets, shuttlecocks, photographs, books and magazines, and also postcards, playing cards, ceramics, jewels and decorative items, etc... a fantastic journey from the roots of those racket sports with plenty of details, age, construction, size, weight and value. A must for collectors! 

2002 – Andrzej Szalewicz, Historia badmintona w Polsce

    Après un récit détaillé de l'histoire du badminton en Europe, on nous présente l'évolution du badminton en Pologne après les années 50, les créations de clubs, et la fondation de la Fédération Polonaise de Badminton. L'auteur nous fournit une longue liste des membres qui ont joué un rôle important dans sa création. Les derniers chapitres nous fournissent les palmarès des championnats individuels et par équipes, avec les meilleurs joueurs, et ensuite une bibliographie et une filmographie avec des précisions précieuses.

    After a detailed account of the history of Badminton in Europe, we can follow the evolution of badminton in Poland after the 1950s, the building up of clubs, and then the establishment of the Polish Badminton Association. The author also gives a long list of members who played an important part in the making of the Association. In the last chapters we can find details about individual and team championships, with the top players, and interesting details about a bibliography and a filmography.

2002 – Mark Gold, Badminton. Skills of the Game

    Mark Gold a représenté régulièrement le Comté du Cheshire et l'Angleterre. Il présente ici une méthode pour assimiler les bases du jeu, pour les coups et les déplacements, avec des exercices pour améliorer sa souplesse et sa force. Il ne néglige pas la question de l'alimentation avec l'intervention de Martin Andrew. Les photos de l'ouvrage ont été prises par Peter Richardson.

    Mark Golds regularly represented Cheshire and England. He shares here a method to get the basics of the game, in stroke production, efficient footwork, and exercises to improve flexibility and strength. The nutrition side of preparation is dealt by Martin Andrew, and the photos illustrating the chapters were taken by Peter Richardson.

2003 – Guy Bossan, Badminton, Paris, Hachette

    Un livre d'un petit format, facile à glisser dans son sac, qui présente d'abord le matériel et l'équipement, puis les règles. Il aborde ensuite les diverses étapes de l'entraînement de l'échauffement aux étirements de fin de séance, en passant par une description détaillée des coups et des déplacements. Pour terminer un chapitre assez court évoque les grands principes tactiques, et quelques exemples d'exercices à travailler pour progresser.

    A small book you could easily take in your sports bag which follows the usual "how to play" pattern: it starts with an introduction to the equipment and the rules, and then covers the various stages of a training session with warming up and a detailed description of strokes and moves and stretching exercises to finish with. The two final chapters focus on basic tactics, advice for assessing one's standard of play and a few routines and exercises. 

2003 – J.A. Wines, The Book of Garden Games.
A Compendium of Outdoor Pursuits Through the Ages

    Un joli petit livre qui présente une quarantaine de jeux et de sports tout en donnant des détails sur leur histoire et leurs règles. Onze pages sont consacrées au jeu de «battledore and shuttlecock» (battoir et volant) et au badminton, mais il ne faut pas non plus négliger le long chapitre dédié au tennis et au Jeu de Paume. Les illustrations, avec d'anciennes gravures dont certaines de Kate Greenaway, rendent le livre d'autant plus agréable.

    A nice little book which presents about forty games and sports with details about their history and rules. Eleven pages deal with the game of battledore and shuttlecock, and badminton, however one should not miss the long chapter dedicated to tennis and real tennis. The illustrations of old prints, some by Kate Greenaway, make the book all the more pleasant!

2003 – Robert Price, The Ultimate Guide to Weight Training for Badminton

    Ce livre documente un aspect peu développé dans les ouvrages sur l'entraînement et présente d'abord une programmation annuelle basée sur des séances hebdomadaires qui alternent travail de l'endurance et recherche de dynamisme. Les auteurs ne négligent ni l'échauffement ni les étirements qui encadrent les séances de musculation. Ensuite, chaque exercice est soigneusement décrit avec photos à l'appui. Le dernier chapitre apporte davantage de précisions dans les principes d'entraînement pour améliorer l'efficacité et la sécurité.

    An interesting book which documents matters which are rarely tackled in our book collection about sport. It presents a schedule for a season, based on in turns weekly sessions of endurance and power training. The authors insist on the importance of warming up and stretching before and after the sessions. Each exercise is carefully described and illustrated with photos. The final chapter gives more details of that training to improve its efficiency and focus on safety reminders.

2004 – Jean-Yves Guillain, Histoire du Badminton.
Du jeu du volant au sport olympique, Éditions Publibook, 146 p.

    100 ans après Henri-René d'Allemagne, voici un autre véritable ouvrage d'historien ; on commence avec de très anciens jeux pour arriver au développement du badminton en Inde et en Grande-Bretagne, jusqu'à ce qu'il se répande dans tout le monde et devienne Olympique. Voici un bon ouvrage de référence pour les historiens et les passionnés d'histoire du badminton.

    100 years after Henri-René d’Allemagne, here is another real history book, starting with very ancient games and then following the development of badminton in India and Britain, until it spreads all over the world and becomes "Olympic". This is a reference book for historians and badminton history enthusiasts.

2005 – Hanetsuki

    Un livre très intéressant que l'on peut parcourir assez facilement grâce aux excellentes illustrations. On ressent toute l'importance qu'a ce jeu qui a précédé le badminton au Japon : le livre montre bien l'évolution de l'hagoita (la raquette), de sa forme et de ses décorations très élaborées, et finalement son rôle au moment des fêtes du Nouvel An.

    Everything you have always wanted to know about Hanetsuki : A very interesting book reasonably easy to understand because of the excellent illustrations. One can easily feel the importance of that game which precedes badminton in Japan : the book shows the evolution of the hagoita, its shape and very elaborate decoration, and finally its role in the New Year's celebrations. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Hanetsuki. 

2005 – K. Abe et M. Watanabe, Histoire du Badminton

    Un livre étonnant vu la quantité énorme de documents qui ont été réunis grâce à un travail de recherche efficace. En une cinquantaine de pages ce livre parvient à donner, par ses textes et ses illustrations, une vision très complète de l'histoire du badminton et des jeux qui l'ont précédé.

    An amazing book because of the huge amount of documents which have been collected through an efficient research work. In about fifty pages this book manages to give a very complete scope in text and illustrations of the history of badminton and the ancient games that preceded. 

2007 – Michel Lécureur, Les Normands pionniers du sport, Éditions des Falaises

    La géographie a fait de la Normandie un endroit privilégié pour accueillir un grand nombre de sports et favoriser leur introduction en France. Le Badminton est présent avec quatre pages fort bien documentées, grâce à Christian Crémet, sur le début de ce sport à Dieppe en 1907.

    Geography made Normandy a privileged place to host a large number of sports and favour their introduction in France. Badminton is present with four well documented pages about the start of the game in Dieppe in 1907.

2008 – K. Abe et M. Watanabe, Badminton. L'entraînement.

    Un guide pour encadrer et entraîner destiné aux personnes qui enseignent les bases du badminton; cet ouvrage s'intéresse aussi à la préparation physique et mentale.

    Coaching & training manual for people who teach the essentials of badminton; it also includes advice about physical and mental preparation.

2008 – Graham Dixon, Badminton Between the Covers, AuthorHouse, 210 p.

    Comme dit l'auteur dans son introduction, il veut offrir un «panorama plus étendu du monde du badminton, de son développement et de ses grands personnages». Ce livre révèle une vision passionnante du badminton, de la première à la dernière page !

    As the author says in his introduction he wants to offer a "wider panorama of the badminton world, his development and great characters". The book reveals an exciting vision of badminton from the first to the last page! 

2009 – BWF, International Badminton... the first 75 years

    Publié par la BWF pour son 75ème anniversaire, ce livre montre l'évolution du badminton à travers des portraits, des récits de compétitions, qui sont des moments décisifs dans l'histoire du badminton. Cet ouvrage est d'autant plus intéressant qu'il révèle des facettes inconnues du badminton !

    Published by the BWF for its 75th anniversary, this book shows the evolution of badminton through portraits, accounts of events, that represent kind of landmarks in badminton history. It is all the more interesting as it reveals some unheard facets of badminton.

2010 – Volker Brahms, Badminton Handbook

    La version anglaise d'un livre écrit par un journaliste sportif Allemand. Il traite des sujets habituels dans une présentation originale : toutes les questions techniques et tactiques sont suivies par une liste d'exercices et de conseils de joueurs expérimentés. Ce livre contient aussi un reportage sur le badminton en Indonésie et une brève encyclopédie du badminton.

    An English version of a book written by a German sports reporter. It deals with the usual topics in an original presentation: All the technical and tactical subjects are followed by a list of exercises and also tips from experienced players.The book includes a report about badminton in Indonesia and a short badminton encyclopaedia.

2011 – Ed Tennyson, Badminton Tips.
Bite-Size Techniques to Boost your Game

    Un court recueil de conseils rapides pour améliorer son jeu: 12 petits chapitres résument bien l'essentiel sur les principaux coups et la technique, les déplacements et la tactique adaptée à son adversaire, le choix de son matériel et, pour finir, la prévention des blessures.

    A small "How to Play" book which covers the basics of the game to help the reader improve quickly: 12 short chapters sum up vital notions of strokes and techniques, footwork and tactical choice, before giving advice for choosing a racket and also preventing injuries. 

2011 – René Dee, Sweet Peas, Suffragettes and Showmen.
Events that changed the World in the RHS Halls

    Un beau livre qui s'attache à décrire l'histoire d'un palais d'exposition typique du début du XXème siècle : le Royal Horticultural Hall. Il contient 4 grandes pages sur le célèbre Tournoi du All England, avec des documents et illustrations tirées de la Badminton Gazette. (le mensuel de la fédération anglaise)

    A book which focuses on the history of a typical building of the start of the 20th century : the Royal Horticultural Hall. It includes 4 pages about the All England, with documents from the Badminton Gazette.

2012 – Il était une fois les XVIIIe Championnats du Monde
de Badminton

    Presque une centaine de pages dédiées à tous les aspects de l’organisation par la France des XVIIIèmes Championnats du Monde en Août 2010 avec un petit mot des acteurs de tous niveaux et de belles photos de l’évènement

    Nearly a hundred pages dedicated to every aspect of the French organization of the 18th World Championships in August 2010, with a word from administrators and a lot of different volunteers. The book includes good photographs of the event. 

2012 – Bruno Garay, Je fais du... Badminton.
La technique, la pratique, les champions, Éditions Milan

    Un livre sur le badminton qui couvre la plupart des informations que les écoliers et lycéens pourraient rechercher au sujet des anciens jeux qui ont précédé le badminton, des équipements et des bases du sport. Il aborde aussi le thème de la compétition, et consacre un chapitre aux meilleurs joueurs français et étrangers.

    A badminton book which covers most of the information schoolchildren could be looking for: ancient games which preceded badminton, equipment and the basics of the game. It also focuses on competition, and a chapter about top French players and foreign stars concludes the book.

2012 – Clive Gifford, Know your Sport : Badminton

    Un petit livre de seulement 30 pages qui donne une vue générale rapide du jeu, ainsi que des informations sur les organismes Britanniques et mondiaux avec des palmarès de compétitions internationales.

    A small book of only 30 pages which gives a general overview of the game and practical information about the British and world associations and records of international competitions.

2012 – Patricia Lammertyn et Nicolas Lemoine,
Jeux de Badminton, Paris, Éditions EPS

    Les auteurs nous proposent une suite de jeux pédagogiques adaptés à des élèves d’écoles primaires et secondaires permettant de construire des cycles complets d'initiation au badminton. Les enseignants peuvent ainsi planifier des cycles de 7 à 8 semaines et, grâce aux fiches en annexes, procéder à l’évaluation du travail des élèves.

    The authors conceived this book as a teaching aid for primary and secondary schoolteachers : they can plan sessions of seven or eight weeks with this good choice of enjoyable games and, in the annex, find notes and tables for assessing the pupils. 

2012 – Mark Geoffrey Young,
The Best Ever Book of Badminton Jokes

    105 pages d'histoires drôles en général aux dépens des joueurs et joueuses de badminton... Un bon entraînement pour l'autodérision? ;-)

    In 105 pages, a collection of funny stories which are always at the expenses of male and female badminton players... A good practice for self-derision ? ;-)

2012 – Saina Nehwal, Playing to win

    Une autobiographie de la meilleure joueuse Indienne du début du XXIème siècle. On nous raconte ses premiers matchs dans les catégories jeunes, et finalement son accession au haut-niveau mondial. Elle nous décrit en détails sa vie sur les courts et en dehors, ainsi que les relations avec les personnes qui ont beaucoup compté pour elle.

    An autobiography by the best Indian player at the start of the21st century. We are told how she did her first matches as a junior player and finally turned into a world class champion. She gives precise details of her life on and off the courts, and of her relationships with people that mattered. 

2012 – Niki Walker et Sarah Dann, Le Badminton
Montréal (Québec), Bayard Canada Livres, 32 p. couleur

    Cet ouvrage Canadien est une bonne approche du badminton pour les enfants. En une trentaine de pages de petits textes clairement illustrés présentent l'essentiel à savoir pour aborder le jeu et découvrir le terrain, l'équipement, les coups principaux et le score. L'ensemble fournit un livre bien conçu pour les jeunes débutants.

    This Canadian book provides a good presentation of badminton for children. In about 30 pages of short texts with adequate illustrations it covers the essentials of the game: the court, the equipment, the basic strokes, the rules and the score. The whole book is really well adapted to young beginners.

    Traduction de Badminton in Action, Crabtree Publishing Company, St Catharines (Ontario), 2003.

2013 – K. Hamada, Hanebad, n° 1

    Le premier volume d'un manga populaire de Kousuke Hamada. (la série comprend 16 volumes et sa publication vient de commencer en France) C'est l'histoire d'Ayano, une jeune fille qui ne semble pas beaucoup aimer le badminton, mais finalement accepte de jouer dans l'équipe de son lycée... Parviendra-t-elle à aider son entraîneur à gagner le championnat ? ...

    The 1st volume of a popular manga by Kousuke Hamada. (the series includes 16 volumes) The story of Ayano, a young girl who doesn't look too keen on badminton, but finally accepts to join her high-school team... Will she help her coach fulfil his dream of winning their championship?... 

2013 –  Dev S. Sukumar, Touch Play. The Prakash Padukone Story

    Dev Sukumar suit la carrière extraordinaire de Prakash Padukone, qui a été un joueur international de premier plan pendant une douzaine d'années. Il nous fait découvrir tous les côtés de sa vie, sa carrière exceptionnelle et aussi la période qui a suivi sa retraite de la compétition.

    Dev Sukumar follows the outstanding career of Prakash Padukone, who played a very important part in international badminton for about a dozen years. He reveals all the facets of his life, his exceptional career and also the time after he retired from competition.

2014 – Badminton Journal, n° 10

    Un livre publié par la Fédération Japonaise pour ses entraîneurs. Il donne une description bien illustrée des jeux anciens qui ont précédé le badminton, de l'évolution des volants, des battoirs et des raquettes. Il étudie aussi les premières règles et la naissance du badminton en Inde. Les dernières pages fournissent des informations récentes pour les entraîneurs.

    A book published by the NBA for Japanese coaches. It gives a well illustrated description of the ancient games which preceded badminton, of the evolution of shuttlecocks, battledores and rackets. It also studies the first sets of laws and the birth of badminton in India. The last pages contain recent news for the coaches.

2014 – Hongyan Pi et Mélisandre Luthringer,
Le P'tit abc du Badminton, Éditions Fleur de Ville

    La grande championne Française Hongyan Pi, assistée par l'illustratrice Mélisande Luthringer, nous propose un petit abécédaire du badminton en un peu moins de 100 pages. C'est une mini-encyclopédie constituée d'articles très courts qui couvrent tous les domaines du jeu. L'ensemble de cet ouvrage bien illustré est agréable à lire, et certainement instructif pour tous les publics.

    French badminton star Hongyan Pi and illustrator Mélisande Luthringer made an ABC of badminton of about a hundred pages. It is like a small encyclopaedia targeted at children, with very short articles which cover most aspects of the game. The whole book is well illustrated and pleasant to read, and certainly informative for young and not so young readers .

2014 – Les Amys du Vieux Dieppe, fascicule CXXV

    L'association des Amys du Vieux Dieppe a ouvert les pages de sa publication annuelle à Jean-Jacques Bergeret pour qu'il présente l'histoire du Dieppe Badminton Club, célèbre pour avoir organisé, avec le soutien de la Fédération anglaise, les premiers Opens Internationaux du continent européen de 1908 à 1913.

    Jean-Jacques Bergeret was invited by the Dieppe Heritage club to write for their yearly publication the short history of the Dieppe Badminton Club, famous for organizing with the English Association support the first International Opens on the European continent from 1908 to 1913.

2015 – Club de badminton de l'Université de Tsukuba

    Un programme d'histoire et d'anatomie pour les étudiants de première année à l'Université, avec des références à la mythologie grecque, à des personnages historiques européens, et des conseils sur l'utilisation de la caméra pour filmer les joueurs en action. La deuxième partie se base sur l'anatomie pour en déduire la mise en place de déplacements adaptés et efficaces sur le terrain .

    A history, and anatomy lecture for first year students at University, with references to Greek mythology, and European historical figures, and a few tips about the use of a camera to film action on the court. The second part uses anatomy as a base for producing the right move on court and improve the players'footwork efficiency.

2016 – Mark Golds, High Performance Badminton

    Ce livre de Mark Golds présente une approche très complète pour aborder la compétition et un bon choix d'exercices et de routines pour améliorer les performances. Il insiste sur le rôle de l'entraîneur et donne la parole à des joueurs de l'élite anglaise pour conseiller le lecteur.

    This book by Mark Golds offers a very complete approach to preparing for competition and a good choice of exercises and routines to improve performance. It emphasizes the importance of the coaches and finishes with a long list of advice from English elite players.

2017 – Kazuyoshi Abe (Professeur émérite, Université de Tsukuba), Lhistoire du savoir-faire, Association japonaise
des entraîneurs de badminton

    Une histoire de l'analyse technique et tactique dans les livres sur le badminton publiés au XXème siècle : la table des matières reproduite ci-dessous montre les divers ouvrages choisis.

    History of technical and tactical analysis in XXth century badminton books: the table of contents chosen instead of the cover to represent the book shows the various books which are studied. 

1911 – Massey, Badminton
1913 – Some common strokes demonstrated by Miss L.C. Radeglias
            Bernard Adams, The Badminton Story, p.47. 1980. BBC.
1933 – Sir George Thomas, Bart, Badminton
1949 – Betty Uber, That Badminton Racket
            Kenneth Davidson and Lenore C. Smith, How tp Improve your Badminton
1956 – Eddy Choong & Fred Brungle, The Phoenix Book of Badminton
1970 – Pat Davis, Badminton Complete
1970 – Pat Davis, The Badminton Coach
1975 – F. Frank Devlin, Sports Illustrated – Black's Picture Sports Badminton

2017 – Jadwiga Slawska-Szalewicz, Moje podróze z lotka

    Mes voyages avec un volant : une autobiographie qui commence dès la naissance de l'auteur pendant les bombardements alliés sur l'Allemagne puis l'installation de ses parents à Varsovie. Dans sa jeunesse elle semble se diriger plus vers une carrière dans la musique, mais elle finit par suivre des études sportives. Alors elle décrit les différentes étapes de ses débuts au badminton, jusqu'à la Présidence de la Fédération Polonaise, et son engagement dans la Fédération Européenne dont elle deviendra Vice-Présidente en 2004. Jadwiga Slawska-Szalewicz analyse tous ces moments où elle a rencontré des personnalités qui avaient beaucoup à partager. Enfin on découvre aussi sa vie familiale, et les nouvelles occupations qu'elle a trouvées au moment de sa retraite.

    My travels with a shuttlecock: an autobiography starting with the author's birth in Germany during the allied forces'bombing and her parents' settling in Warsaw. Her youth seemed more dedicated to music than sports until she read Physical Education. Then she describes the many steps up from badminton grass roots to the chair of the Polish Association, and her involvement in the European Badminton Union with a seat of Vice-President in 2004. Jadwiga Slawska-Szalewicz analyses the experiences she got through meeting special people who had a lot to share. Finally we discover her family life and the changes brought with new occupations when retiring.

2017 – Jerzy Szleszynski, Suwalski Klub Badmintona,
1987-2017. 30 Lat

    Le club de badminton de Suwalki a été fondé en 1987; bien que Suwalki ne soit pas une des plus grandes villes de Pologne, elle a été le siège d'un des meilleurs clubs de badminton du pays. Ce livre nous fait le récit de son développement et revient sur ses excellents résultats dans les compétitions individuelles et par équipes.

    Suwalki Badminton club was founded in 1987; though Suwalki is not one of the largest cities in Poland, it is the home of one of the best Polish badminton clubs. This book tells us the story of its development and excellent results in individual and team competitions. 

2018 – Collin Choi, Badminton Fever

    Un ouvrage qui nous vient de Slovaquie et qui est consacré un peu trop à des textes officiels qui en occupent plus de la moitié des pages. La fièvre ne devrait pas être inquiétante...A noter cependant un chapitre intéressant sur les avantages du badminton, et deux autres parties un peu courtes sur la technique et les déplacements avec des illustrations détaillées sur la prise de raquette. (voir volume 2 paru en 2019)

    A first book from Slovakia (to be continued in volume 2 published a year later) which includes too many official texts of rules and updates; however the chapter about the advantages of the game is interesting. Collin Choi also provides appropriate but short information about technique, footwork, and detailed illustrations about grips.

2019 – Andrzej Szalewicz, Odznaki polskich zwiazków
sportowych w 100-leciu ruchu olimpijskiego w Polsce

    Ce livre présente une collection impressionnante de badges et de pins des clubs et des associations polonaises de tous sports, à l'occasion du 100ème anniversaire du Comité Olympique Polonais. Chaque objet est soigneusement décrit avec en plus des détails sur l'association ou l'évènement.

    HIs book presents an impressive collection of badges and insignia of Polish clubs and associations of all sports for the 100th anniversary of the Polish Olympic Commitee. Each item is carefully described with details about the object of the association or event.

2019 – Collin Choi, Badminton Fever 2. Advantages of playing Badminton and how to play Badminton

    Collin Choi est un Coréen résident en Slovaquie ; il nous présente les équipements et les bases du jeu dans la première partie du livre. La seconde partie est intéressante surtout pour les officiels de terrain car elle se concentre sur les nouvelles règles adoptées en novembre 2018, avec des notes sur le Para-badminton.

    Collin Choi is a Corean resident in Slovakia; he presents the equipment and the basics in the first half of the book. The second half is interesting for umpires as it focuses on the updated rules of November 2018, with notes about Para-badminton.

2020 – Badminton. Carnet d'entraînement

    Un cahier tout prêt pour relever en deux pages les éléments essentiels d'une séance d'entraînement sur la première, et des commentaires sur le ressenti et le bilan pour préparer la suivante.

    A notebook designed to keep a record of the essential details of a training session on one page, and of comments about the response to the exercises, and ideas for the next session. 

2021 – Kouji Miura, Blue Box

    Le premier volume de manga d'un autre auteur qui s'intéresse au badminton, Kouji Miura. Cette série est parue au Japon en 2021, et est publiée en France deux ans plus tard. Elle comprend 23 tomes. Dans les premières pages on rencontre Taiki, un jeune garçon qui, tôt le matin, se dépêche d'arriver au gymnase du lycée pour perfectionner son badminton et surtout pour se retrouver en présence de Chinatsu Kano,la star de l'équipe de basket du lycée...

    The first volume of a sports manga, written and illustrated by Kouri Miura. It was published in 2021 in Japan and two years later in France. It currently includes 23 volumes but a few chapters are still to be collected into new volumes. In the first chapter we discover young Taiki who arrives very early at his school gym to practice his badminton ... and also to see Chinatsu, the star of the school basket-ball team... 

2021 – Jerzy Szleszynski, Suwalski Badminton w XX Wieku

    Un livre qui ressemble beaucoup au précédent sur ce club de 1987 à 2017, mais son contenu est différent dans la mesure où il est souvent le reflet de coupures de presse avec des reportages sur des tournois ou des matches des équipes ; de plus les photographies sont plus variées et adaptées aux textes qu'elles illustrent.

    The book looks quite similar to the previous one about the club from 1987 to 2017, but its contents are most often based on press cuttings reporting tournaments or team matches, and the photographs are more widely varied and appropriate to illustrate the text. 

2022 – Lech Szargiej, Historia najwikszego Klubowego Sukcesu w Polskim Badmintonie

    Un gros ouvrage très bien illustré sur la victoire d'un club polonais à la Coupe d'Europe 2022. Le livre est très agréable grâce à une mise en page très professionnelle. Le lecteur peut très bien suivre la compétition avec de courtes notes, parfois en anglais, et d'excellentes photos qui mettent bien en valeur les émotions ressenties.

    The very well illustrated story of the great win of a Polish badminton club in the 2022 European Cup. A very pleasant book whose editing is very professional. The reader can follow the competition very well with short reports, sometimes in English, with excellent photographs that emphasize the thrill of the event.

2023 – Chikako Ikarugi, Histoire du Badminton

    La Professeure Chikako Ikarugi de l'Université Konan, située à Kobe, étudie l'histoire et l'évolution du badminton et met en lumière le processus de mondialisation amorcé au XIX ème siècle. Après une analyse des compétitions actuelles et des modifications de réglement qui avaient peu changé depuis près d'un siècle, elle se consacre à retrouver l'origine du jeu, puis aux fondations du sport avec la création de clubs et de fédérations. On suit alors le rôle de la Badminton Association pour organiser les compétitions et fédérer les clubs de tous les pays avant de céder ce rôle à l'IBF en 1934. La Fédération Internationale va devoir gérer la croissance d'un sport qui s'est répandu sur tout le globe avec des nations en pointe qui s'éloignent de plus en plus du berceau du badminton. L'autrice étudie alors toutes ces compétitions mondiales créées par l'IBF depuis la Thomas Cup jusqu'à l'introduction aux Jeux Olympiques puis termine en analysant l'évolution de la technique dans les ouvrages du XXème siècle jusqu'aux théories scientifiques les plus récentes.

    Professor Chikako Ikarugi presents a study of the history of badminton, its evolution and progressive globalization since its start in the 19th Century. After analysing current competitions and the various recent changes of the rules, she evokes and details the games which preceded the actual foundation of badminton with the first clubs and the Badminton Association: We are shown the vital role it played in organizing competitions, affiliating clubs from all over the world at the beginning of the 20th Century, and its passing of that part to the IBF when it was founded in 1934. The work of the IBF is precisely detailed to explain how it dealt with the growth of a sport which was gradually spreading on a global scale, with leading nations which were further and further from its English birthplace. The author then studies all the important competitions created by the IBF since the Thomas Cup and the induction of badminton in the Olympic Games. Professor Ikarugi finishes her work with a detailed and precise analysis of the evolution of badminton technique from the first books published in the 1900s to the scientific theories produced more recently.

2025 – Patrick Clastres, Emmanuel Bayle, Lionel Crognier (sous la direction de), Le Tennis en France

    Comparé à l'ouvrage Italien de 1976, ce livre est surtout centré sur le développement du tennis en France, au niveau de l'organisation des clubs et de la fédération, alors que les performances des grands joueurs restent plutôt au second plan. Il est indéniablement intéressant de voir comment s'est articulée et construite l'édifice fédéral, et comment il a organisé sa politique pour concilier sport populaire et sport de haut-niveau. On retiendra aussi sa dernière partie, ou plutôt son 5ème set, où il met en valeur toute une galerie de clubs avec leur propre histoire et une recette pour valoriser l'histoire de son club qui est universelle pour tous les sports.

    When compared with the Italian book published in 1976, this publication is more focused on the development of lawn-tennis in France, studying the creation of clubs and of the federation, whereas the great players'performances are very swiftly evoked. However it is very interesting to discover the building up of the federation, and how it managed to reconcile a policy for a popular sport and formalizing the preparation of world class players. Another important element appears in the last part, "its fifth set", where it develops articles about the history of very different clubs and instructions to clubs for writing their own history, an advice which should concern all sports.

2025 – Frédéric Baillette, Quand le Bad s'affiche ! Les plus belles affiches de badminton, Blurb Edition, 244 pages

  Une version «papier» du blog du même nom qui présente un best of d'affiches décrites et finement analysées et met en valeur et immortalise le travail souvent méconnu de très imaginatifs créateurs d'affiches de badminton... 240 pages très agréables à lire pleines de découvertes surprenantes.

    Frédéric Baillette has collected a huge number of French badminton posters in his blog of the same name: In that printed version he has selected a kind of best of not to be missed illustrations. He gives a shrewd analysis and description of exceptional posters and showcases very inventive graphic designers in 240 pages of unexpected images...

    Livre consultable en ligne, sur le site d'auto-édition Blurb, en cliquant ICI ou sur la couverture.